:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
.شنيدم تعدادي ميخوان که دربار رو تغيير بدن
ميخوايم که معبد رو بگرديم .پس از سر راه برين کنار
.دارين اشتباه ميکنين
.هورانگدو فقط براي تمرين اينجاست
توي دردسر افتاديم بيدام با سربازاش اينجاست
.حمله
!حمله
... هي
.ما نبايد مخفي بشيم
.اين کار رو بخاطر کشورمون داريم انجام ميديم
.چرا بايد اينجوري تحت تعقيب باشيم
يه روزي مياد که وطن پرستي هوارانگدو .از اين کشور و خانواده سلطنتي محافظت خواهد کرد
.حتماً، اون روز ما خوشحال خواهيم بود
اگه اينکارو نکنيم .حتي نميتونيم بميريم
يوشين .براي دفاع از مرز به تو اعتماد دارم
.... من ممکنه که توي مرز گير افتاده باشم
.اما مطمئنم که تو از شاهزاده مراقبت ميکني ...
.ما بايد همين الان بريم
هوا سرده. اين بيرون چيکار ميکنين؟
.بيدام منتظر شما بود
کجا بودين؟
.داخل خونه دلتنگ بود .رفته بودم بيرون که هواي تازه بخورم
.ميدونم که چه احساسي داري
تو در مقبره پادشاه جين‌هونگ قسم خوردي که .سه پادشاهي رو باهم متحد کني
.حتماً از اينکه به بچه‌هاي فقير درس ميدي نا اميد شدي
چي ميخواي به من بگي؟
شنيدم که رهبران سابق هورانگدو جمع شدن .تا مزاحم کارهاي دربار بشن
ممکنه که تو به اون وفداري بگي .اما اين يه خيانته
شما ممکنه اينطور فکر کنين که دربار پر شده از آدمهايي که .... دنبال اميال شخصي خودشون هستن
اما بنظر من شماها يه عده‌اي هستين که از اهداف بزرگ ... ... به عنوان يه دستاويز استفاده ميکنين
.تا خيانت کنين ....
اگر شما واقعاً نگران اين کشور هستين .از خونريزي دست بردارين
.شاهزاده هم ميخوان که برادرشون پادشاه بشه
.شما بايد از خونريز دست بردارين تا زنده بمونين
.اين سياسته
اگه نميخواين دست از خونريزي بردارين .هدفتون ر فراموش کنين
.فقط مثل يه فرمانده زندگي کنين
.اينکار وفاداري به خودتون و اين کشوره
من ميتونم از کشتار خانواده سلطنتي و دربار
.بوسيله کسي مثل تو جلوگيري کنم
.من براي هدفم زندگي ميکنم و ميميرم
.اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم
.... اگه رهبران قبلي هورانگدو دوباره باهم ملاقات کنن
.قسم ميخورم که تمام آثار هورانگدو رو نابود ميکنم
.اينو يادت باشه
تو در واقع خود اين کشور هستي پس چرا نگراني؟
.درباره افرادي نگرانم که تلاش ميکنن دربار رو فريب بدن
اينکار بخاطر چونچو هستش؟
.شايعاتي وجود داره که دوتا اژدها در سورابول هست
شايعه؟ منظورت چيه؟
... ملکه ممکنه که روي تخت پادشاهي نشسته باشه
... اما چونچو داره رهبران قبلي هورانگدو رو متحد ميکنه تا
.به امور ملي و مردمي رسيدگي کنه
.شايعات ميگن که چونچو اژدهاي واقعي هستش
!ساکت شو
.من چونچو و يوشين رو بخاطر تحقير دربار مجازات ميکنم
.يونهوا
چرا با ايجاد شايعه در مورد چونچو باعث آشفتگي ميشي؟
.صبر کن و ببين
من انتقامم رو از بيدام خواهم گرفت
براي اينکه مادرم رو از قصر بيرون انداخت و
.از چونچو يوشين هم بخاطر اينکه به بيهيونگ خيانت کردن
.اونا رو به جون هم ميندازم تا همديگه رو بکشن
.... يونهوا
سربازاي بکجه به سمت دايسونگ پيشروي کردن؟
وضعيت چجوريه؟
بنظر ميرسه دارن به دايسونگ حمله ميکنن .تا سربازا رو از دانگاسونگ دور نگهدارن
.پومسوک توي استراتژي آدم توانمند و ژنرال شجاعيه
اون ميتونه به آساني بکجه رو شکست بده .پس نگران نباشين
دايسونگ يه قلعه استراتژيک هستش که
که از محصولات و مسيرهاي آبي مرزهاي جنوبي محافظت ميکنه
.بکجه ميتونه به شدت حمله کنه .فکر ميکنم شما بايد سربازها رو بفرستين
من فرمانده دايسونگ بودم .پس بخوبي از اون مطلع هستم
دايسونگ يه قلعه نفوذناپذيره .و غذاي فراواني داره
اگه اونا بدون باز کردن دروازه‌ها بجنگن .ميتونن مقابل دهها هزار نفر مقابله کنن
فرمانده دايسونگ تا حالا هم پيروز شده .پس نگران نباشين
اعلاحضرت .من اجازه نميدم بکجه يا گوگوريو دانگانسونگ رو بگيرن
ممکنه پير شده باشم .اما من پونگولجو بودم
من از دانگانسونگ دفاع خواهم کرد و حس .وطن پرستي هورانگدو را نشان خواهم داد
يونگچان در دانگانسونگ هستش و .بوپمين و گاتسو در دايسونگ هستن
.تو بايد از اينکه پدر و پسرت در جنگ هستن نگران، باشي
.اگه بگم نگران نيستم دروغ نگفتم
اما نگرانيم از خانواده سلطنتيه که .از کشور و مردم محافظت کنن
تنها نگراني من از اينه که اگه دانگانسونگ سقوط کنه
کانال دريايي به سمت سورابول باز ميشه .و قصر به خطر ميوفته
بايد آماده بشين و سربازاي کيم يوشين رو به دايسونگ بفرستين
.و اجازه بدين اونا با ارتش بکجه بجنگن
.موافقم
جلسه دربار رو تشکيل ميدم و به اين موضوع .رسيدگي ميکنم پس نگران نباش
اجازه بدين ارتش رو به دايسونگ ببريم .و بوپمين و گاتسو رو نجات بديم
اگه بدون دستور سلطنتي حرکت کنيم .توسط بيدام به خيانت متهم خواهيم شد
پس چيکار ميتونيم بکنيم؟
اگه اتفاقي براي بوپمين و گاتسو بيوفته چطور توي صورت چونچو نگاه کنيم؟
.گاتسو حامله است
.پدر، من هم همراه بوپمين ميرم
!ارباب
.من برگشتم
وضعيت توي دايسونگ چطوره؟
.بوپمين با يه عده تونسته جلوي ارتش بکجه رو بسته
.ارتش بکجه نميتونن پيشروي کنن .اونا در 12 کيلومتري دايسونگ اردو زدن
.بوپمين بايد دنبال من باشه
حتي بعد از 99 پيروزي اگر جنگ آخر رو ببازي .همه جنگ رو باختي
.دور از چشم اونها باشين و اونا رو زير نظر داشته باشين
.اينکارو انجام خواهم داد
.سام‌ وانگ، با نانسونگ برو
باشه پدر - خداحافظ -
اردوگاه بکجه در نزديکي دايسونگ
چرا دستور نميدين به سمت دايسونگ پيشروي کنيم؟
.مطمئنم از اون بچه‌اي که اونا رو رهبري ميکنه،‌نميترسي
من 20 هزار سرباز زبده بکجه رو دارم براي چي بايد بترسم؟
.اما الان وقتش نيست
پس کي وقتشه؟
!ژنرال
.اين يه حمله سريعه
!برگرديم
!اسب منو بيارين
.اونو بگيرين
!نه
.بذارين بره
چرا براي حمله به دايسونگ تعلل ميکنين؟
.من همين الان حمله ميکنم و سر اون بچه رو جدا ميکنم
.ما نميتونيم به دايسونگ حمله کنيم
چي؟
ميخواين از فرمان اعلاحضرت براي آوردن سر فرمانده دايسونگ سرپيچي کنين؟
.من فط دارم فرمان اعلاحضرت رو اجرا ميکنم
.دايسونگ يه قلعه غير قابل نفوذه
اگه عجولانه حمله کنين و اونها دروازه رو باز نکنن
.نميتونين قلعه رو تسخير کنين
پس بايد چيکار کنيم؟
همينجور تظاهر به شکست بکنين تا .اونها بين خودشون اختلاف بيوفته
نبايد تا وقتي که اونها از پيروزيهاشون مغرور شدن .حمله کنين
.دستور شما رو اطاعت ميکنم
اگه هيچ ضعفي نشان ندن اونوق چيکار کنيم؟
.نگران نباش
براي 10 سال هستش که ما جاسوسامون رو .در شيلا از جمل دايسونگ پراکنده کرديم
.اونا ممکنه حمله کنن
سربازها رو تا اون موقع تقويت کنين .اما نبايد اول حمله کنين
.اينو فراموش نکنين
.جاسوس جاپيون پيغام فرستاده (جاپيونگ: يکي از شانزده موقعيت اداري بکجه)
.امشب يه نزاع بينشون خواهد بود .پس بذارين يه خورده بيشتر صبر کنيم
محوطه دايسونگ
.پيروزي امروز بخاطر تو بود
!بذارين به افتخار بوپمين بنوشيم
!بوپمين هورا !هورا
!فرمانده دايسونگ هورا - !هورا -
.من اونا رو تا 12 کيلومتري بيرون قلعه تعقيب کردم
.اونا جرات نميکنن به دايسونگ حمله کنن
وقتي به سورابول بيايي .بايد در مورد پيروزي امروز به پدرم بگي
.مطمئنم که به تو افتخار خواهد کرد
.من ميخوام از اين پيروزي استفاده کنم و وارد دربار بشم
بيدام از دايسونگ استفاده کرد تا وارد دربار بشه .و موفق هم شد
چرا داري خودتو با بيدام مقايسه ميکني؟
.اعلاحضرت بصيرت فوق العاده‌اي داره
.اون خواهد ديد که لياقت تو بيشتر از بيدام هستش
.ممنونم
.بذار يه خورده ديگه بنوشيم
شراب بيشتري بيارن؟
.من خوشحالم
.متاسفم. منو ببخش
.مشکلي نيست
.تو فقط يه خورده شراب ريختي
دستاي من بخاطر زيبايي تو لرزيد
.از بخشندگي زياد شما ممنونم
.مسئله‌اي نيست
.بياين بخوريم
در مورد اون چي فکر ميکني؟
يونهوا رو يادت مياد؟
يونهواي دوران بچگي؟
.من الان از اون دورم
.فکر کنم اين تقدير ما باشه
.خيلي به يونهوا نزديک نشو
چرا داري اينو ميگي؟
.يه شايعاتي هست که اون دختر پادشاه قبليه
.نزديک بودن به اون به اعتبار پدرت لطمه ميزنه
.پدر فعلاً نميتونه وارد دربار بشه
.اون توي دربار نيست اما همه بهش احترام ميذارن
مشکلت چيه؟
.فقط مواظب خودت باش
.پدر و مادر هميشه نگران تو هستن که توي مرز هستي
.من هر دوي اونها رو از دست دادم
حرفتون رو قطع کردم؟
.نه
.بذارين تا در اتاق من باز هم بنوشيم
!حتماً
کي اونجاست؟
.... تو
چرا گريه ميکني؟
من نميتونم در مورد بد رفتاري .شوهرم به کسي چيزي بگم
.فقط دارم براي خودم گريه ميکنم
.لطفاً منو ببخشين
چي؟
چطور يه مرد ميتونه يه زن رو بزنه؟
شوهرت کيه؟
.من از اون بازجويي خواهم کرد
!فرمانده
من چيکار کردم؟
هنوز نميدوني که چيکار کردي؟
چطور ميتوني مواظب مردم باشي وقتي که همسر خودت رو ميزني؟
.همسر تو يکي از مردم منه .نميتتونم تو رو بخاطر اذيت کردن اون ببخشم
.اين منصفانه نيست
.خواهش ميکنم با همسرم صحبت کنين .اين منصفانه نيست
!تو
!سرت رو بالا بيار
.بسه
تو در مورد قوانين ارتش بايد سختگير باشي .اما افراط زياد هم خوب نيست
.ميخوام که اونو از موقعيتش خلع کنم
!اونو ببرين
.اطاعت قربان
.گوميل از ژنرالهاي مورد اعتماده
چطور ميتوني اينجوري اونو نابود کني؟
وقتي که اون از زنش سوءاستفاده ميکنه رسيدن به افتخار براش چه معني داره؟
.اون فقط مثل فرمانده قلعه رفتار کرد
.متاسفم که بخاطر من رنج ميکشي
.من هرگز چيز بدي در مورد تو نگفتم
چرا اينکارو کردي؟
من چطور ميتونم گزارش تو رو بدم؟
پس کي اين گزارش اشتباه رو فرمانده قلعه داده؟
فرمانده قلعه از من خواست که به تو خيانت کنم .و با اون باشم
.فکر کنم بخاطر جواب رد من اين بلا رو سر تو آورده
چي؟ حقيقت داره؟
.فرمانده هرگز نميتونه چيني کاري بکنه
.هرگز نميتونه
حتماً بايد بميرم تا حرف منو باور کني؟
.بسه
.نميتونم باور کنم اينفدر به مردي وفادار بودم که مثل سگ هستش
.بجاي اينکه بازيچه فرمانده بشم بايد ميمردم يا تسليم بکجه ميشدم
.عزيزم
.فرمانده به ما خيانت کرده
چطور ميتونيم تحت امر چنين آدمي زندگي کنيم؟
.سلاح بايد جزئي از بدنتون باشه
با اين وضعيت نا آماده چطور ميتونين با سربازاي بکجه بجنگين؟
.چابي شمشيرزني رو به شما ياد ميده
.سعيتون رو بکنين که بخوبي ياد بگيرين
چرا ميخواين يه زن به ما آموزش بده؟
اگه کسي بتونه چابي رو شکست بده .من مقام فرماندهي ميدم به اون
.تنها درجه در ارتش من درجه نظاميه
.هيچ تبعيضي بين رده‌ها و جنسيت‌ها وجود نداره
.بهتره که اينو بخاطر بسپرين
.اطاعت قربان
!ارباب
.پدر
.گمان کنم اونها به چابي باد ديده حقارت نگاه ميکنن
موقعيت در دايسونگ چطوريه؟
ارتش بکجه در 12 کيلومتري قلعه اردو زده و حرکتي نميکنه؟
.بايد از دفاع قوي قلعه و حملات دليرانه بوپمين ترسيده باشن
موضوع شجاعت بوپمين نيست
.دليلي وجود نداره که يونچانگ بخاطر ترس از بوپمين پيشروي نميکنه
.اون حتماً نقشه ديگه‌اي داره
نانسونگ .سعي کن بفهمي قصد ارتش بکجه چيه
.اينکارو انجام ميدم
اردوگاه بکجه در نزديکي دايسونگ
ميخواي تسليم بکجه بشي؟
چطور بايد بدونم که دروغکي تسليم نميشي و ميخواي جاسوسي ما رو بکني؟
.ما نميتونيم تحت فرمان فرمانده بدکاره زندگي کنيم
اگر تسليم ما رو بپذيرين .قسم ميخورم که به پادشاه بکجه وفادار باشم
هر کسي که براي دوري از ظلم و ستم شيلا تسليم بشه
.پاداش و موقعيت عالي از پادشاه بخشنده ما دريافت ميکنه
.ممنونم
اما قبل از آنکه بخواي شهروند بکجه بشي
ميتوني رهبري هرج و مرج در دايسونگ رو انجام بدي؟
چرا جواب منو نميدي؟
بگو که اينکار رو انجام خواهي داد.
.همونطوري که گفتين انجام ميدم
.پس برگرد به دايسونگ و منتظر دستور من باش
اين همان جاسوس جاپيونگ در دايسونگه هستنش؟
واقعاً ميتونيم به اون اعتماد کنيم؟
.بخاطر زن بودنش به اون با ديده حقارت نگاه نکن
.اون يکي از وفادارترين افراد بکجه است
چي؟
واقعاً يونهوا اينو فرستاده؟
اينقدر خوشحال شدي؟
بعد از اينکه نتونستم به تو خوش آمد بگم .و تو رفتي ديگه خوابم نميبره
اگر تو هنوز هم منو ميخواي .دوباره بيا همديگه رو ببينيم
.چونگ وانگ، من ديگه به سورابول بر ميگردم
.ارتش باکجه ممکنه هر لحظه حمله کنه اون وقت تو ميخواي الان بري؟
.من به اونا درس خوبي دادم .اونا فعلاً نميتونن حمله کنن
هنگامي که پدر پادشاه بود
.قصر پر از خنده صيغه‌هاي سلطنتي و شاهزاده‌ها بود
.قصر الان خيلي در سکوته .من احساس تنهايي ميکنم
اگر مردم فرزنداي خود من باشند سخته که .وظيفه خودم در مورد مراقبت از اونها انجام بدم
چطور جرات ميکنم که بگم که ميدونم چه احساسي دارين؟
.فرمانروا مثل والدين همه هستن
اگر شما اين موضوع رو مثل مادري که بچش بزرگ ميشه تحمل کنين
.مطمئنم که سلطنت شما موفق خواهد بود
وقتايي که من اعتبار خودم رو از دست ميدم .تو هميشه منو تاييد ميکني
.من نميدونم که چقدر ميتونم تو رو پيش خودم نگهدارم
.بيدام تو رو متهم کرده
براي چي؟
تو رو متهم کرده که با رهبران قبلي .هورانگدو نقشه خيانت کشيدين
اين حقيقت داره؟
من اونها رو ملاقات کردم تا ببينم چطور ميتونيم در مقابل بکجه و گوگوريو از کشور محافظت کنيم
و درباره وضعيت اجتماعي پرسيدم .پس ميتونم اونو به شما گزارش بدم
اين مسئوليت من به عنوان يه خدمتگزار و .وظيفه من به عنوان يه شهروند هستش
اين کار چطور ميتونه خيانت باشه؟
.مطمئنم که شما قضاوت درستي خواهيد کرد
ميدونم که تو نقشه خيانت نداري
اما هنگامي که وزراي دربار دائم درخواست ميکنن
.قضاوت من ممکنه صحيح نباشه
به جلسه دربار بيا و در مقابل اونها .بي‌گناهي خودت رو اثبات کن
اعلاحضرت، شايعاتي وجود داره که کيم چونچو داره .با رهبران قبلي هورانگدو نقشه خيانت ميکشه
بدون هيچ اجازه‌اي اونها 10 هزار سرباز .تحت نظر يوشين آموزش دادن
قصد اونها چيه و هزينه اون رو از کجا آوردن؟
ما بايد به دقت تحقيق کنيم تا از هر .حادثه ناخوشايندي جلو گيري کنيم
چونچو .ميتوني جواب بدي
اين حقيقت داره که رهبران قبلي .هورانگدو دارن 10 هزار سرباز آموزش ميدن
چطور ميتونن اينکارو بکنن؟
.اما اين خيانت نيست
بخاطر اينه که روحيه وطن پرستي هورانگدو باسازي بشه
و اماده مقابله با حمله گوگوريو و بکجه بشن
پول آ<وزش اون همه سرباز رو از کجا آوردين؟
.من شنيدم که جابوريونگ از آموزش سربازا پشتياني کرده (جابوريونگ: رئيس اداره ماليات)
جابوريونگ،‌شما چطور اينهمه پول بدست آوردين؟
آيا از ماليات براي مقاصد شخصي خودتون استفاده کردين؟
من چطور ميتونيم چنين کاري با پولهايي بکنم که به سختي بدست آمده‌اند؟
من قسم مي‌خورم که حتي يک دانه برنج ماليات رو هم بر نداشتم؟
پس اون همه پول رو از کجا آوردين؟
من از ثروت شخصي خودم استفاده کردم .و وقتي هم که نياز داشتم قرض کردم
همه کارهاي من تحت نظر اداره بازرسي بود .ميتونين بررسي کنين
آيا اين موضوع حقيقت داره؟
من به دقت بررسي کردم. جابوريونگ هيچ گونه .اختلاصي انجام نداده
.ملاقات پنهاني و آموزش سرباز مقابله با دربار محسوب ميشه
.اونها بايد مجازات بشن
ملاقات‌هاي مکرر و نگراني در مورد کشور
.وظيفه سنتي هورانگدو هستش
ده هزار سرباز آهنين تحت آموزش يوشين جواناني هستند که
.تحت فرمان يوشين جمع شدن تا از کشور محافظت کنن
اونها در 10 سال گذشته دور هم جمع شده‌اند
.در حاليکه حس وطن پرسيت هورانگدو در حال از بين رفتن بود
اگه هورانگدو هنوز هم قوي هست .اونها ميتونن الان هم هورانگ بشن
.اونها ميتونن از خانواده سلطنتي و دربار محافظت کنن
شما چطور ميتونين به اين وفاداري بگين خيانت؟
.لطفاً به اين موضوع توجه کنين
ايچان، چيز ديگه‌اي براي گفتن داري؟
از چيزهايي که شنيدم کسي از اهالي دربار و
حتي فرماندهان قلعه‌هاي نواحي مرزي نمونده .که از بيدام رشوه نگرفته باشن
.من کسي نيستم که بايد به اون مشکوک بشين
.بلکه اونه
چي؟
چطور جرات ميکني؟
.اون به شک تو جواب داد .تو هم بايد به اون جواب بدي
.اعلاحضرت
آيا بازرسي رو قبول ميکني؟
اگه قبول نکني به اداره بازرسي دستور خواهم داد تا
.در مورد همه فسادها به دقت تحقيق کنن
چيکار ميکني؟
.من با بازرسي موافقت ميکنم
اداره بازرسي ميتونه در مورد
.هر فساد مربوط به بيدام تحقيق کنه
.اطاعت اعلاحضرت
.يونهوا
.بوپمين
.نگران بودم که منو به ياد نياري
چطور ميتونم تو رو فراموش کنم؟
.همون دفعه اول تو رو شناختم
واقعاً
.وقتي شنيدم در دايسونگ هستي نگران شدم
.خوشحالم که حالت خوبه
اينو يادت مياد؟
چرا داري اينو ميدي به من؟
.ميدونستم که گل‌ها رو دوست داري
.فکر کنم اين خيلي بهت مياد
به من مياد؟
يادم مياد که بخاطر دزديدن اين از مادرم و دادن اون به تو
.حسابي تنبيه شدم
هنوز هم اينو نگهداشتي؟
.اينو نگه داشتم تا اگه دوباره ديدمت بهت بدم
.فعلاً نميخوام که اينو بدي به من
قبولش ميکني؟
.نگران بودم که منو فراموش کرده باشي
.خوشحالم منو به ياد داشتي
کجا رفته بودي؟
.براي دعا به هوانگ يونسا رفته بودم
مشکل چيه؟
نميدونم به چي فکر ميکني .اما مواظب رفتارت باش
زمان زيادي گذشته اما ممکنه .بخاطر گذشتگانت در خطر باشي
.من کسي نيستم که در خطرم .بلکه اونها هستن
.نگران نباش
.بيدام منتظر تو هستش
چرا دارين تنهايي ميخورين؟
.بذارين تا جامتون رو پر کنم
ملاقات چطور بود؟
مرد ديگه‌اي رو ملاقات کردي؟
چرا مرد قدرتمندي مثل تو مثل افراد عادي حسودي ميکنه؟
.يه ارباب هيچ وقت به سگ وفادار حسودي نميکنه
.تو و مادرت در ناحيه مرزي گرسنه و بيچاره رها شده بودين
فراموش نکن که کي شما رو به سورابول .آورد و اينجا رو براي تو باز کرد
اگه به من خيانت کنين .تو و مادرت به خاکستر تبيدل ميشين
.اين هرگز فراموش نکن
براي چي اينقدر نگران هستين؟
اتفاقي توي دربار افتاده؟
اگه مشکلي براي من پيش بياد .براي اين کشور مشکل پيش اومده
.اجازه نميدم هر کسي منو به چالش بکشه
.حتي خود ملکه
.تو اونو ديدي .حالا بايد به دايسونگ برگرديم
.يه بار کافي نيست
.من بايد چند روز ديگه توي سورابول بمونم
.پس بريم خونه تو
.تو بايد بري پيش پدرت
.اون فکر ميکنه من در دايسونگ هستم چرا بايد برم خونه؟
.من ميخوام امشب در پوسکاسا بمونم
.انبار آذوقه رو امشب آتش بزنين
.يه نشانه براي حمله به دايسونگ خواهد بود
چرا هنوز اينجايين؟
.تصميم بگيرين
.تو اعتماد فرمانده قلعه رو از دست دادي ديگه چه انتظاري از شيلا داري؟
.من هر جا که بري ميام .پس بايد تصميم بگيري
.باشه
.به نظر حالت خيلي خوب نيست
فکر کنم گوميل رو بخاطر اينکه خيلي عصباني بودم بيش از حد مجازات کردم
بايد از هر دوي آنها رو در روي هم .سوال کنم بعد تصميم بگيرم که چيکار کنم
اين تصميم درستيه
با هيچکس نبايد به ناحق رفتار بشه
بوپمين کجاست؟
آيا بخاطر اينکه به او وظيفه اي دادين اينجا رو ترک نکرده؟
.نگران نباش
اون مواظب خودشه
!فرمانده
انبار غلات در حال آتيش سوزيه
چي؟
آتيش آتيش
!آتش رو خاموش کنين
.همه رو بيدار کنين تا آب بيارن
!فرمانده
.ارتش بکجه داره حمله ميکنه
چي؟
بذاري تا به برج بريم؟
!عقب نشيني کنين
!قلعه رو تسخير کنين
!نبايد اجازه بدين حتي يه سرباز بکجه وارد قلعه بشه
!همه نيروها رو جمع کنين تا ديوار قلعه محافظت کنن
اگه سربازها رو بياريم اينجا .نميتونيم آتيش رو خاموش کنيم
ما نبايد اجازه بديم قلعه تصرف بشه .حتي اگه آذوقه‌ها خاکستر بشن
سربازا رو جمع کنين تا از قلعه محافظت کنن .و بچه‌ها و زن‌ها رو بذارين آتش رو خاموش کنن
.اطاعت
.من شيلا رو نابود ميکنم
.دختر و داماد کيم چونچو رو پيدا کنين و بکشيدشون
!فرمانده
.پس تو داماد کيم چونچو هستي
من تو و همسرت رو ميکشم تا
.کيم چونچو تاوان فريب خانواده سلطنتي بکجه رو بده
!فرمانده
!نه. نه
خواب بد ديدي؟
.بخاطر اينه که خيلي نگراني
.خواب خيلي واضحي بود
.فکر کنم يه اتفاقايي در دايسونگ رخ داده
چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال